什么！“break a leg”不是“断条腿部”而是“祝你好运”的意思！

经常受伤害法语的朋友有可能其实，在法语中感恩别人常因一个句子很除此以外，它的意译和其实质之意截然不同，你应该猜到了吧？对，这个单字就是“break a leg”，从字面之意来看像是在诅咒比人“甩断腿”。但“break a leg”实质指的却是“祝你好运”，为什么才会这样呢？

据知道这个字词起源于20世纪20年代。之前赛马的人和剧场著名演员都极为所谓，他们看来赛或者参演之前，如果你对他们知道一些大福的话，比如“祝你好运”，反而才会致使造反派的憎恨，因而带来变差的结果。比如说，你想要感恩，你就得知道一些不大福的话不该吓退妖魔鬼怪。所以要对赛马的人知道“祝你甩断右腿！”这样的反语来感恩他赛如愿。

这个知道法已然传开，同样所谓的画廊著名演员，他们也开始用这个反语来预祝参演获得成功。上台前，他们才会对彼此知道“May you break your leg!”

但是这里还有另外一种知道法。据知道，之前的主角著名演员才会不该希望主角确实甩断右腿（break a leg），这样他们才有登台参演的机才会。所以他们知道“May you break your leg”的时候，有可能是确实有这个想要法的。

总而言之，“break a leg”这个字词的起源知道法很多，但是最有有可能的是，他们因为所谓，所以不该知道反话来祝别人获得成功和好运。所以过去你要感恩别人获得成功的时候，你就可以知道：May you break a leg！

E听知道私立中学App

APPApp：

扫一扫，AppE听知道私立中学

电脑端App：

客户端暂定催扑E听知道官网www.ets100.com

图文综合自网络匿名内容

图源自催扑图酷

著作权归制作组所有

转载请如无出处

如有侵权，密切联系删除

防救下提示：

将社才会大众号设为星标，其他用户这段话在看

多多留言社交，就不才会把小E弄丢啦～

“双减”来了，如何帮助许多学生实现“全校改善”+“校外减负”？

“双减”新学期，家长该如何规划孩子的法语自学？

入校季近在眼前，E听知道伴你独自一人开启新学年！

入校；还有物品清单，附赠更快调整自学精神状态指南！

视力障碍五大“蜘蛛网”& 五个作答擅长，看完不怕考试啦

新学期，法语国文上该如何做自我介绍？攻略收好

您有一份精明的“自学蓝图”，比如说查收！

“双减”后家长大量黑市图书材料？教育部：没确实

“曾多次有无数道错题拉到我在场，我从未自已……”

一键相片，智能批改，大大提高法语写作能力也！

职业教育阶段如何设计发包，才能帮助学生减负增效？

如何改善法语听知道能力也？听听专业知识教学一个团队怎么知道

付费！低收入！AI·法语听知道技能改善国文庆贺APP！