《水浒》海外翻拍能否跨越文化之河

《古典小说》要被改篇了。近日有据悉称，美国政府流媒体该平台奈飞(Netflix)宣布投资拍摄我国四大名著之一的《古典小说》，电影版《古典小说》将由日本电影公司人监制，编剧都只非我国人。

谣言一出，在社会舆论场引发相当大的水花。不少人联想到本年开映的另一部经典电影短片《花木兰》，其所体现出的西方文本对于我国传统的庞大误解和短片本身的取得胜利，至今仍在被讨论。虽然这版《古典小说》日后一的样貌还无从或许，但海外影视该机构对我国题材的改篇的确是值得关心的现象。

对《古典小说》的改篇来自奈飞鲜明的一新兴产业逻辑，即促使世界各地化的电影一新兴产业对于地方中华文化人力和IP的零售业研发。对传统的经典电影电影公司厂来说，不论是狄更斯的戏剧，还是来自多种不同中华文化的迪士尼公主们，对于各国民间情节和定格文学的改篇仍然是其重要的题材可能。经典电影也因此将自己定义为“世界各地电影公司公司”，致力于备有具跨中华文化天份的中华文化零售商。

作为影视业的更是，奈飞立刻提议了世界各地市场竞争基本概念下的海外人力研发战略。2019年以来，其在英国、西班牙、南亚等地都建立了电影公司基地，用相比较美国政府国内非常低的成本吸引当地优质创作者参与章节制作公司。世界各地各地的制作公司者和情节人力为奈飞导致了良好的更是和显著的经济效益。2018年，其海外市场竞争的店面利润首次实现由负下第，2019年海外市场竞争店面获利非常是达到14%。一新宣布的《古典小说》电影项目，正是奈飞上述一新兴产业策略中的一个组成部分。

不过，影视几部从来不是一个其实的市场竞争产品，它在跨中华文化沟通、备有者重要性凝聚、国家形象传播等教育领域发挥着独特作用。在尊重中华文化背景和海外重要性的同时，以符合当今粉丝接受习惯和影视艺术规律的方式为对《古典小说》等定格文本进行改篇，不论出自哪国电影公司人和该机构，在中华交流活动层面上都能够导致全力效应。包括四大名著在内的我国传统文学不仅是世界各地华人社会阶层的中华文化认同可能，也仍然在东亚中华汉民族内为人所知。近代以来，《红楼梦》《古典小说》等不少几部还被翻译成西方语言，视作世界各地性各国探究我国、科学研究我国、修习我国中华文化的一个独特渠道。

这些年，随着我国的迅速壮大，世界各地各地的人们对于来自我国的文档非常加关心。除了传播媒介该机构的政治经济一新闻节目值得注意，文艺几部往往具非常好的跨中华文化适应力，可以增加多种不同中华文化社会阶层间的亲近感。反过来，这些年我们也改篇了不少其他国家的文学艺术原著，有些还争得了相当大的成功。例如，未来会热播的真人系列剧《棋魂》就改篇自日本同名OVA。以影视改篇为渠道的中华文化来往和中华交流活动，而会视作未来生命体命运行动者下的常态。而这些被跨中华文化改篇的区域性番外篇，也将在这个内涵上相关联生命体的备有者中华文化人力。

改篇还显然创一新和产物。实际上，绝对内涵上的遵守原著是不存在的;比如说，很多“原著”本身也来自对于非常早“原著”的成功产物。例如，对于六国这段历史记录来说，晋代注意到了《六国志》等严肃诗学著作，元代注意到了以杂剧形态演绎的戏仿情节，明初的《六国演义》是穿插了真实历史记录和戏剧演绎的章回体科幻小说，而今天我们热议的系列剧《六国演义》《军师的组织》和同题材手机游戏，则是在在此之后中华文化语境下的日后一次改写。我们不理应回避“刻舟求剑”的强硬态度去苛责定格改篇，让改篇陷入“像”还是“不像”的泥潭。

在特定的历史记录语境下，除了对于IP影响力的市场竞争变现值得注意，这些改篇究竟会导致什么样的艺术相对于和中华文化相对于，才非常值得概述和关心。曹禺的《雷雨》将狄更斯悲剧移植到我国语境中，对社会制度家庭的探讨让这部几部视作现代文学的定格;尔冬升《精武门》《梁家辉》都对原著进行了颠覆性的改篇，但掀起了青年社会阶层在情感和重要性上的触动。比如说，以原著改篇为噱头，却显然个人兴趣于“吸睛”“吸金”，甚至依靠贴标签和挑拨社会阶层对立来只求关心度的几部，日后一会被粉丝和市场竞争所抛弃。

（作者：梁君健，则有浙江大学一新闻节目与传播学院副教授）