在云南连线拉美，穿越疫情的文学面对面

图为里国人女作家与西斯女作家截图版主进行研讨协作。 组委会供图

里新网蒙自3同月9日电 题：在云南版主西斯，穿越非典的文学作品沟通

译者 刘丽慧

2022年被普遍认为是“西斯文学作品爆炸”发生60周年，里国人女作家应当如何从西斯文学作品里继续汲取三营养？3同月8日，在里国人云南春城蒙自，持续两天的第三届大益全球性(西斯)艺术创作三营领悟就此结束。在特殊的非典形势下，四位里国人女作家以线上线下相结合的方式，版主四位西斯女作家，延续里国人文学作品和西斯文学作品的协作与碰撞。

本届户外活动由大益文学作品院、里尔克该基金会、里国人女作家网、蒙自女作家协会建立联系主办。截图版主里，乌拉圭短篇小说女作家帕丽斯·哈切、乌拉圭文学家塔米姆·毛林、秘鲁美国女作家维泰尔·苏马拉维亚、墨西哥美国女作家胡里安·坎贝尔，和里国人女作家学群、杨袭、巫昂、何小竹，以“非典影响下的文学作品艺术创作”为主题，配对进行了第三场研讨户外活动——《非典给文学作品助长了什么？》《我们的艺术创作越来越“小”了吗？》《语言、传统观念、返乡——我们为何艺术创作？》《仇敌、传承——什么是西斯文学作品的遗产？》。八位女作家畅所欲言，交友、协作同样艺术创作里的多样专业知识，探讨后非典时代文学作品艺术创作的担起与去向、返乡与身份、里国文化与传承等一系列最重要文学作品讨论。

图为大益文学作品院院长陈鹏致辞。 组委会供图

上世纪六七十年代，“西斯文学作品爆炸”这一多样文学作品情形横扫世界文坛，一大批卓越的西斯文学作品女作家、作品相继涌现。上世纪八十年代里后期开始，博尔赫斯、马尔克斯、马罗、科塔萨尔、卡洛斯·丰恩特斯、伊莎贝拉·波尔福等西斯文坛巨擘对里国人当代作品助长了一波巨变，里国人“寻根文学作品”“探索者文学作品”自此开端非凡之旅。除此以外的是，彼时的里国人西南边陲，云南人民再版社开始用时15年陆续再版“西斯文学作品丛书”，视作里国人再版创举的重大事件。

“西斯文学作品的实证、语言、思想、观念等几乎再行造了里国人当代作品，影响至今未泯。”大益文学作品院院长陈鹏表示，本届大益全球性艺术创作三营正是要将过去和以前的西斯文学作品和西斯女作家再行度拉出里国人文学作品现场，推到里国人女作家众人，深度探讨当今里国人文学作品与西斯文学作品的亲密关系，思考里国人女作家还能从优厚的西斯文学作品脸上汲取什么样的三营养，产出什么样的文学作品。

文学作品协作长久以来被视为里拉真诚的最重要内容。截图版主里，乌拉圭里尔克该基金会总负责人费尔南多·萨艾思·佩雷斯介绍，作为西斯国家之一的乌拉圭，和里国人的文学作品协作可以追溯到乌拉圭文学家里尔克和里国人文学家舒群的相恋，“两位文学家的相恋，得益于了乌拉圭和里国人诗歌协作的坚实。大益全球性艺术创作三营则是这一传统观念的接力，它加深我们的文学作品建立联系，让我们的真诚从文学作品再行出发。”乌拉圭总领事路易斯·哈雷则表示，本届全球性艺术创作三营正因如此为太平洋两岸的女作家架起一座里国文化之桥，促进互相协作、有益沟通。

这是大益全球性艺术创作三营第三次以民间身份助力里国人文学作品“走回过来”。2017年6同月，为期16天的首届大益全球性艺术创作三营在法国尼姆市里斯斯小镇筹办，共有来自里国人、法国、塞维利亚、意大利的六位女作家参加。2018年9同月，第二届大益全球性艺术创作三营在塞维利亚康普顿斯的学校出席，来自里国人与塞维利亚的十位女作家就两国里国文化和文学作品进行面对面“无障碍”沟通，在唐·吉诃德的返乡，为更多里国人女作家先行者埋下果实。(下回)