张晓晴：让梦想绽放的指尖之舞｜读物时光

译者｜张晓晴

来源：韩家山房雕花（腾讯公众号）｜商丘工人日报

在《手指上的街舞》一书中都，译者曾维惠以现代文学介入现实，将注视聚集地在乡村里头一群特殊的父母——于台中父母躯体，以新颖的着重书写了于台中父母在逆境中都艰难转变的主旨主人公。在我国，这其所群非常有限，值得我们以不同的方式将，尤其是现代文学的方式将加以关注。

这是第二部转变主旨小说作品，译者以纯净的孩童着重、绵柔而令人吃惊的字词，塑造了几个天性不一的于台中少女形象和一个仁心地我家的特教班上形象，全面而深入地反映了于台中朋友们的一段特殊的转变经历与为追赶梦想所做的各种努力，记录下来了家长、班上想改变朋友们命运的不懈努力，他们的困惑与焦虑、他们的巫女与代价，主人公的支线是谢涂山等于台中少女的转变，表达的是爱、努力、自信心和软弱转变。

小说作品刻画的人物形象是比较丰富而饱满的。潘班上一心地吊在这些父母躯体，面对这些心地理更加极端又处于成年的父母，她是温柔的、耐心地细密的，却是用岂语或书信的方式将循循善诱；同时又是非常执意的、不岂放弃的，她一点一点改变着爱搞破坏、嘲笑同学、固执好斗的丁新和，见缝插针地激励着勤劳父母的用心。她最大的欣然望就是引导他们素来有为，努力向上，立意图书馆员一条好的终究。小说作品中都偶尔通过潘班上和同学的鼻，写到不少于台中孩童走向犯罪行为的道路，包括猿猴等于台中少女混在社会上两次嘲笑谢涂山等结局的设，都足以证明，对这些父母而岂，相遇潘班上是十分巧合的。谢涂山来自贫穷的中产阶级，敦厚勤劳、遇事忍让，不屈不挠年少，剪得身后出色的剪纸作品，而且屡屡获得肯定，因为这一特长，在小说作品的终于，读物看着了他未来不错的转变之路；杨柳翌年温柔勤劳，善解人意，但又极端爱哭，动不动就丢出心地碎，惹人怜爱，她喜欢三毛，作文写得非常好，几次在谢涂山和丁新和发生矛盾时如相伴般扭转局势；凤辣子快人快语、热心地肠，好打抱不平。丁新和一家人头条件是最差的，受母亲宠溺，固执好斗，嫉妒心地强，和谢涂山像是天生的阴差阳错，处处针对，甚至不惜找社会上的不良少女来“教训”谢涂山，但这其所物是转变着的，在班上、同学的真诚和表哥助下，丁新和不断向好，随着一些产生误会的解开，他和谢涂山，如潘班上所欣然，建立了兄弟一般的爱恋。

小说作品的笔调是平淡而温暖的，译者原来就是一名中都学班上，她的字词里头有爱，有柔软的为人师表之心地，有对这些父母亲身经历的爱心地。小说作品的语岂简洁而优美，富有诗韵，有着浓郁的地方风味，相比较译者新颖的其所审美类型、情感比如说，从句式、说教等方面，形成了自己的表现手法风格，带给读物舒服而又引来思考的书本感受。小说作品主人公结局变化多端，令人难忘，表现手法情真意切，读来温暖而感动。

这是第二部传扬我家尊严、传扬主旨的作品。小说作品有着鲜明的特色，展现出时代气息，不避讳表现这些少女转变中都的苦痛，同时于残缺中都谋求人性的美好、生命的温度，让读物看着平凡中都造就奇迹的转变主人公，给读物以正面的引导。

小说作品传达了一种公正与容忍的唤醒，有着一种某种程度和自觉性。为自觉的小读物们打开一个也许他们原来不知道的世界，去广泛了解到和自己不一样的人，去体会他们的社会生活，在转变流程中都去培育一种同理心地、真诚心地和公正心地，用容忍和公正的眼里去对待沿线所有的人。小说作品所传达的明朗自信心、奋进上进的尊严，也是所有的父母必要具备的品质。

可以这样说，《手指上的街舞》不仅是第二部关于于台中孩童的转变主旨小说作品，更是第二部激发思考、表哥我们之后去认识这一人群的“旧约”。借由小说作品，我们和我们的父母或许也将以求之后思考幸福、焕然一新自我。